Las conjunciones adversativas: PERO vs. SINO
Ella no quiere comer pero sí quiere beber.
- She doesn't want to eat but she does want to drink.
Él no la llamó sino yo.
- It was not he that called her but rather I.
Yo no quiero hacerlo, mas si otro sí, no me opongo.
- I don't want to do it, but if someone does I don't mind.
Veamos más detenidamente ahora las conjunciones SINO y PERO puesto que tienden a dar algo de problema.
a. Tanto PERO como SINO se traducen al inglés con BUT; en el caso de SINO a veces equivale a
