OJO: Problemas con las cognadas falsas

Dudas con las cognadas

Hay términos del español y del inglés que pueden causar confusiones porque son parecidas las palabras en las dos lenguas pero conllevan significados a veces muy distintos. 

Si tiene dudas, haga uso de un buen diccionario para asegurarse del uso debido de cada término. 

Vea la lista de términos a continuación:

actual = present, current

actual = verdadero, real

anticipar to act beforehand

to anticipate = esperar

apreciar = esteem, evaluate (a book, novel), a person

appreciate = agradecer

argumento = plot summary of a story or novel

argument = disputa

Desarrollo de vocabulario: sufijos

I.  Los derivados.   La raíz de un derivado puede se un adjetivo, un sustantivo, o un verbo.  Vea los siguientes ejemplos.

a.  Con algunos sustantivos se forman adjetivos al añadir sufijos como los siguientes:

              sustantivo + oso

·       maña  +  -oso   ==> mañoso

·       celos   +  -oso   ==> celoso

·       tumulto  + -so    ==> tumulltuoso

Desarrollo de vocabulario: prefijos y sustantivos compuestos

1. Prefijos. Hay muchas palabras en español que son compuestos con un prefijo que se antepone.  Vea algunos de los siguientes ejemplos, entre los múltiples prefijos que existen en español.

a.  Prefijo:  a-

·          moral   ==  amoral

·          sexual  == asexual

·          normal == anormal

b.  Prefijo:  ante-/anti-

·          cuerpo ==  anticuerpo

·          ojo     ===   anteojo

·          pasado == antepasado

c.  Prefijo:  auto-

·          móvil  == automóvil

·          determinación === autodeterminación

·          suficiente -- autosuficiente